1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (J' funk μουσική) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Μπρούνο) Βάλτο κοντά στο πιάνο. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - Και το μπαούλο; - (Μπρούνο) Ναι. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Πού είναι το πιάνο, κύριε; - (Μπρούνο) Στα δεξιά σου. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Απλά αφήστε τα εκεί, Θα τα φροντίσω αργότερα. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Μεταφορέας) Gee, αυτό ζυγίζει έναν τόνο. Πρέπει να είναι βιβλία. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Τόνι) Γιατί δεν χρησιμοποιείς την Ντόλι, ομοίωμα; 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Επειδή το άρπαξες πρώτος, διάολε. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Μάρκο! Μάρκο, πού είσαι; 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Ω, ορίστε. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Μάρκο, αυτό είναι το όνομά μου. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Ελάτε τώρα. Το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Έρχομαι, μαμά. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Κρύφτηκες από τη μαμά. Δεν με άκουσες να σε καλώ; 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Μαμά; - Ναι, αγαπητέ; 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Αυτό είναι το σπίτι μου; 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Φυσικά. Είναι δικό μου, άρα είναι δικό σου. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Θα μένουμε εδώ για πάντα; 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Ποιος μπορεί να πει; 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Τώρα, τρέξτε και φάτε το μεσημεριανό σας. Είναι ήδη στην κουζίνα. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (Αναστενάζει) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Μπρούνο) Α, υπάρχει αυτό το κουτί του αργυρολιθίου. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Τίποτα άλλο στο Van; 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 (Μεταφορέας) Τίποτα πολύ, κύριε. Ο Τόνι το φροντίζει. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Εδώ είναι μερικά ακόμα. - (Μπρούνο) Ω, καλά. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Όχι, βάλτε τα εκεί, παρακαλώ. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 Και πάρε και αυτό. Βάλτε τα στη γωνία από τα σκαλιά εκεί. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Ναι, κύριε. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - Τι γίνεται με αυτό; - Ναι, αυτός... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Ρουμπινστάιν, γιατί δεν παίζεις κάτι; 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Μεταφορέας) Ε... υπάρχει ακόμα μια μεγάλη υπόθεση πράγματα στην αίθουσα. Πού να το βάλω; 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Μπρούνο) Α, αυτά θα είναι τα πιάτα. Ναι... πάρε τα στην κουζίνα, έτσι; 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Πρόσεχε τώρα. - (Μετακίνηση) Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (Παίζει νανούρισμα) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Μπρούνο) Μάρκο; Είσαι εκεί κάτω στο κελάρι; 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Ναι, είναι γεμάτο με προσεγμένα παλιά έπιπλα. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Είναι, ε; Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι; 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Θα μένουμε εδώ για πάντα; 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο. Για κάποιο διάστημα πάντως. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Για το υπόλοιπο της ζωής μας; 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (Γελώντας) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 Αυτό εξαρτάται για το πόσο μας αρέσει. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Ε... μόνο σε περίπτωση που με ρωτούσε κανείς. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (Αναστενάζει) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. - Ευχαριστώ. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Κυρία. - Αντίο. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Ας κυλήσουμε, Τόνι. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Καλή τύχη, κυρία. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J' σασπένς μουσική) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (Αναπνέει βαριά) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Τρίξιμο) - (Η Ντόρα λαχανιάζει) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 Τι είναι αυτό, έχεις ήδη νευριάσει; 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Είμαι μόνο εγώ. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Επτά χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ξέρεις. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Ναι, το ξέρω. Αλλά για μια στιγμή, Είχα μια περίεργη αίσθηση... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Σσσ-σσς-σσς. Ντόρα, ξεχνάς τη συμφωνία μας. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Μάρκο) Μπρούνο, βγαίνεις ή όχι; 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Είπα να του φτιάξω μια κούνια. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Έρχεσαι κι εσύ; - Ω, έχω το δείπνο μας να φτιάξω. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Μου το υποσχέθηκες κι εσύ όχι για να φουρνιστείτε. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Κοίτα, θα έχεις καμαριέρα στο τέλος του μήνα. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Χαλάρωσε, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Έρχεσαι; - Θα έρθω μαζί σας σε λίγο. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Εντάξει, καλά. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Ω, ορίστε. Καλό παιδί. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βρεις ένα δυνατό κλαδί. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Αυτό εδώ. - Ναι, φαίνεται εντάξει. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Ω, είναι αρκετά δυνατό. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Είναι; Λοιπόν, κατέβα και θα ρίξω μια ματιά. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Συνεχίστε τώρα. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Γκρίνια) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Έλα, ας το βάλουμε τώρα. Βάλτε το. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - Αυτό εκεί! - Αυτός; 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Μάρκο) Ναι, αυτός εκεί. - (Μπρούνο) Ναι, φαίνεται αρκετά δυνατός. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 Σας αρέσει αυτό; 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Πιο ψηλά! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Γεια, το έχεις ήδη σηκώσει. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Συνέχισε, Μάρκο επάνω. Ανεβαίνουμε! Πάνω, αυτό είναι το αγόρι! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Ω, μαμά, κοίτα με. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Ωχ! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Τώρα είναι η σειρά της μητέρας σου. - Α, ναι. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Ναι, ανέβα, μαμά. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Έλα, Μάρκο, σπρώξε. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Ω, θεέ μου! Ξέχασα το δείπνο! Ελπίζω να είναι εντάξει. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Αυτό αρκεί προς το παρόν. Έλα, πάμε εκεί πριν καεί. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Βιασύνη! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Τώρα τελειώστε το μήλο σας. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Είμαι γεμάτος. - Α, μόνο μια μπουκιά. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Φάε. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Τώρα που έχουμε κήπο, μπορώ να έχω σκύλο; 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Αστυνομικός σκύλος. Ή ίσως ένα κόλεϊ αν δεν είναι πολύ μεγάλο. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Μπορώ να έχω σκύλο με μακριά μαλλιά σαν της μαμάς; 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Λοιπόν, αυτό είναι κολακευτικό. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Λοιπόν, θα δούμε. Έλα, είναι αργά. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο, νεαρέ. Προχωρώ. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Α... - Κάνε όπως σου λένε, αγαπητέ. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Αλλά είμαι σε διακοπές. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Γίνε καλό παιδί τώρα, Μάρκο. Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κοιμάστε στα πόδια σας. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Ω, σοκ! Εντάξει, πάω. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Νύχτα. - Νύχτα. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Μαμά, μπορώ να κρατήσω το φως αναμμένο; 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Εντάξει, αλλά μόνο για απόψε. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (Παίζει νανούρισμα) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (Κουγάζει) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Τα βήματα πλησιάζουν) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. Επιτέλους κοιμάται. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Καλός. Δεν είναι κομμένο κρύσταλλο. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Τέλος πάντων... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Υγεία. - Σε εμάς. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Τέλειος. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (Αναστενάζοντας) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Λυπάμαι που ήμουν τόσο νευρικός νωρίτερα. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Ξέρω ότι είναι πολύς καιρός από την αυτοκτονία του Κάρλο, αλλά... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Επιστρέφοντας σε αυτό το σπίτι όπου μέναμε μαζί 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 είναι σαν να ανοίγει ξανά μια περίοδο της ζωής μου. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Τέλος πάντων, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Με εσένα στο πλευρό μου, Νιώθω σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 Και ο Μάρκο πάει να είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Ω, ήσουν τόσο καλός μαζί του, σαν πατέρας. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Σε αγαπάει πολύ. - Μμ. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Ίσως περισσότερο από εσάς παρά από εμένα. - Άλλωστε, θα ήταν ανόητο 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 να έχει πουλήσει ένα σπίτι σαν αυτό τόσο κοντά στο αεροδρόμιο. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Γιατί δεν μου δίνεις ένα φιλί; 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Ω, αγαπητέ. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 Που πας σε αυτό το ταξίδι; 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Ω... Νέα Υόρκη. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Κάνουμε στάση στη Βαλτιμόρη όλων των τόπων. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Ντόρα) Πάντα πετάς μακριά ακριβώς όταν σε χρειάζομαι. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J' σασπένς μουσική) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (και οι δύο γκρινιάζουν) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Είσαι υπέροχος, Μπρούνο. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (Η γκρίνια συνεχίζεται) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Γουρούνια. Γουρούνια. Γουρούνια. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Γουρούνια! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Α, ναι, θα το κάνω. Έρχομαι πίσω σου. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Προσέχω. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Είμαι η κακιά μάγισσα του δάσους. Είμαι θα σε πιάσει αν δεν προσέξεις. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - Και θα σε φάω! - (Μάρκο) Όχι! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Καγελάνε και οι δύο) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Ντόρα) Ορίστε, σε έπιασα! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Βοήθεια. Βοήθεια, αφήστε με να σηκωθώ. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (γρυλίζει ρυθμικά) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 τι λες στην επίσκεψή μας στο πάρκο, Μάρκο; 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Α, ναι! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Φάντασμα) Θα σε πάρω μαζί μου και κανείς δεν θα μπορέσει να σε σώσει. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Βασίλισσα) Όχι δεν θα το κάνεις, άσχημο φάντασμα. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Είμαι βασίλισσα και οι στρατιώτες μου θα σε συλλάβουν και να σε κλείσω στον παλιό πύργο. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Φάντασμα) Χαχαχα, κανείς δεν μπορεί να με συλλάβει επειδή είμαι φάντασμα, είμαι αόρατος. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Βασίλισσα) Αλλά μπορώ να σε δω. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Φάντασμα) Επειδή σε θέλω, αλλά μόνο εσύ μπορείς να με δεις. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Τώρα πρέπει να υπακούς τις εντολές μου και έλα μαζί μου στη χώρα του σκότους. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Βασίλισσα) Όχι, όχι. Ποτέ! Δεν θέλω. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Ω, αγαπητέ, βοήθησέ με. Κάποιος! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Φάντασμα) Έλα μαζί μου, κι εσύ κι εγώ θα βασιλέψει στο βασίλειο των φαντασμάτων. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Θα σας διδάξω μαύρη μαγεία. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Θα καβαλήσεις στα φτερά μιας νυχτερίδας και μια μαύρη γάτα θα ξύσει... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Πάμε τώρα, εδώ είναι που μπήκαμε. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - Όχι, περίμενε. - Α, αλλά δεν σε τρομάζει; 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε. Μμ-χμμ. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Ω, αγόρι, είναι φανταστικό. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (Μουσική για πιάνο) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Μαμά. - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 Είσαι κουρασμένος; Πεινασμένος; Πάμε σπίτι τώρα. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Λοιπόν, τι είναι; 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Γιατί δεν είναι ο πραγματικός μπαμπάς μου γύρισες ποτέ να με δεις; 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Κοίτα, Μάρκο, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα για να καταλάβω, νομίζω. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ήταν άντρας που του άρεσε πολύ να ταξιδεύει. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Αγαπούσε τα αεροπλάνα, τα πλοία, τα ιστιοπλοϊκά, και του άρεσε να επισκέπτεται μακρινά μέρη. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 Λοιπόν... μια μέρα πήγε στο ένα από τα ταξίδια του και δεν επέστρεψε ποτέ. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Ο μπαμπάς σου πέθανε, Μάρκο. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Τι είναι ο θάνατος, μαμά; 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 Ο θάνατος είναι σαν να πηγαίνεις ένα ταξίδι, αγάπη μου, μόνο ένα δεν επιστρέφει. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Φεύγει κανείς για πάντα. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Αλλά θα κρατήσουμε τον μπαμπά ζωντανό μέσα μας. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Μα γιατί πέθανε, μαμά; 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Γιατί; Ω, μωρό μου, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Ο θάνατος είναι μέρος του ζωντανού και πρέπει να μάθουμε να το αποδεχόμαστε. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Κάποια μέρα θα καταλάβεις. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Τρίξιμο) - (Αναπνοή) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 τι κάνεις αυτή την ώρα; 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; Παρακαλώ; 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα και ακόμα θέλεις να κοιμηθείς με τη μαμά σου. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Παρακαλώ. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Καλώς. Μόνο για απόψε όμως. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J' σασπένς μουσική) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (Παίζει νανούρισμα) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Ω! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Αχ. - Τι είναι το πάρτι; 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Δεν είναι πάρτι. Όχι με την έννοια που εννοείς. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Κάποιοι φίλοι έρχονται να επισκεφτούν. - Πώς γίνεται; 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Μόνο για να ξανασυναντηθούμε. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - Δεν μου αρέσουν. - Δεν σου αρέσουν; 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Μάρκο, πώς μπορείς να το πεις αυτό αν δεν τους ξέρεις καν; 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Τι γίνεται με τον Μπρούνο; Πότε θα επιστρέψει; 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Σήμερα. Ελπίζω να είναι μια ωραία έκπληξη για αυτόν. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 Τα μοτέρ είναι σβηστά. Μπρούνο! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Γεια σου Μάρκο. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Μπρούνο! Μπρούνο! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - Λοιπόν, μεγάλε, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Έχεις διασκεδάσει ενώ ήμουν μακριά; 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Φρόντισε της μητέρας σου για μένα; 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Ναι, αλλά τώρα που είσαι εδώ, πρέπει να μείνεις μαζί μου 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 και να παίζεις μαζί μου πιο συχνά. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Εντάξει, λοιπόν. Αν δεν είναι αυτό το δώρο σου, ποιο είναι; 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 ξέρω. Ξέρω τι είναι. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Γεια σου αγάπη μου. μου έλειψες. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Πού είναι, Μπρούνο; Που είναι; 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Πού είναι τι; - Ο σκύλος. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Θα το πίστευες αυτό; Λοιπόν, θα πρέπει να το περιμένετε. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Σου το στέλνουν από τη Νέα Υόρκη. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Ο Μάρκο γελάει) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Ω, αγόρι, παίρνω σκύλο! παίρνω σκύλο! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Ορίστε, Εύα. - Ευχαριστώ. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 -Είσαι καλά; - (Γυναίκα) Ναι, αγαπητέ. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Α, αν θέλεις κάποιους άλλους, Έχω πολλά από αυτά. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Εκεί είναι, εκεί. Δικαίωμα. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 - Analisa. - (Analisa) Ω, Ντόρα, αγάπη μου. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Θα πιεις ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Φαίνεσαι απλά υπέροχη. Δεν είναι, Πάολο; 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Σίγουρα είναι. - Ευχαριστώ. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Έλεγα στον Πάολο ότι το ήξερα νωρίτερα ή αργότερα θα επιστρέψατε σε εμάς. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Πάολο) Μας έλειψες σε όλους, Ντόρα. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Άλντο. Θέλετε ένα ποτό; 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Ευχαριστώ. Είσαι πάντα ο ίδιος. Ωραίος. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Ευχαριστώ. Ούτε εσύ άλλαξες. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Σας ευχαριστώ. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Πες μου γιατρέ. - Ε; 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Τι συνταγογραφήσατε για τη Ντόρα αυτή τη φορά; 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Που πας; 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν ήταν ασθενής μου για μερικά χρόνια. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Σίγουρα έχει αναρρώσει καλά. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Δύσκολα μοιάζει με τον τύπο της γυναίκας που θα οδηγούσε έναν άντρα στην αυτοκτονία. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Αν προσπαθείς να είσαι αστείος, Το βρίσκω κακόγουστο. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Α, για όνομα του θεού. Που έχεις χιούμορ; 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 Δεν νομίζω είναι θέμα για πλάκα. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 Ήταν μεγάλο σοκ στη Ντόρα, ξέρεις; 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Αυτή, ε... σίγουρα έπρεπε να το περίμενε. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Ξέρεις ότι ο Κάρλο ήταν μισό τρελός. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 Και στη βελόνα, πολύ πριν τον παντρευτεί. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Δείτε αυτά τα σημάδια εδώ; Καθένα από αυτά είναι μια μαϊμού που σκότωσα με αυτό. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 Και πού πήγαν όλοι αυτοί οι πίθηκοι προέρχονται από; 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - Α, δεν ξέρω! - Γιατί δεν ρωτάμε τον πατέρα σου; 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Ο Μπρούνο δεν είναι πατέρας μου. Είναι ο δεύτερος σύζυγος της μητέρας μου. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Βαρέθηκες αγάπη μου; - Όχι, ζηλεύω. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - Α; - Πάντα με αφήνεις. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutting) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι να πάμε όλοι σπίτι. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Έχει δίκιο. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Ας τους ξεφορτωθούμε. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Μαμά. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Πρέπει να σε σκοτώσω. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Μάρκο... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Μάρκο! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Κραυγές) - (Τροχίζοντας) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Ωχ... αχ. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Μπρούνο) Ντόρα! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 - Ντόρα. -Είσαι καλά; 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (Γκρινιάζοντας) - Εύκολα τώρα. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Είμαι καλά. Το φως ήταν σβηστό και σκόνταψα. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Ω, θεέ μου, αιμορραγεί. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Α, δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατσουνιά. Ω! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Καλύτερα να το απολυμάνετε. -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με τον εαυτό σου. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Υπάρχει αλκοόλ στο μπάνιο. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Εντάξει, έχασα τη βολή μου. Σειρά σου. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι τα αεροπλάνα πετούν μόνα τους, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 αλλά έχεις ακόμα τα όργανα να ανησυχείς. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 Και μπορώ να σας πω, μετά τις οκτώ ή δέκα ώρες σε μια καμπίνα, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 μπορεί να κουραστείς της παρακολούθησης τους. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 Λοιπόν, δεν είναι αρκετά, Αντρέα. Κοίτα για πόσα είμαστε υπεύθυνοι. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Ο Μπρούνο γελώντας) Τώρα, υπάρχει ένας πυροβολισμός που ούτε εγώ δεν μπορούσα να νικήσω. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Προσέξτε αυτό. - Ντόρα; 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 Σας ενοχλεί κάτι; 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 Αυτό με ρωτάς ως γιατρός ή φίλος; 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 Δεν θέλω να φανώ επαγγελματίας... Απλώς με ενοχλεί που σε βλέπω τόσο αναστατωμένο. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (Ρολόι χτυπάει) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Μακρινό γέλιο) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J'παίζω εκτός συντονισμού) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (J' απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Ω! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Έτοιμος καφές, αγάπη μου; άργησα. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Ω, τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά. Ματιά. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα δεν είσαι χαλαρός. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Προσπαθώ πολύ σκληρά, ξέρεις. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Αλλά αφού άκουσε τον Μάρκο να λέει: Το «μαμά, πρέπει να σε σκοτώσω» με αναστάτωσε πραγματικά. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Ηρέμησε και σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου. Όλα αυτά τα περάσαμε χθες το βράδυ. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Ένα επτάχρονο αγόρι λέει πολλά πράγματα δεν εννοεί. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 Λοιπόν, έτσι το είπε και τον τόνο που χρησιμοποίησε. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για γάμο 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 παρά να αποστείλετε έναν σύζυγο χωρίς τον καφέ του. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Ω, θα γυρίσεις σπίτι απόψε; 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Αν δεν ξεφύγω με μια οικοδέσποινα. - (Η Ντόρα γελάει) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Αντίο. - Αντίο. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (Αναστενάζει) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (Αναπνοή) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (Παίζει νανούρισμα) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Μάρκο! Τι έκανες στο κελάρι; 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 Πώς μπήκες; Ήταν κλειδωμένο. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 Όχι, μαμά, ήταν ανοιχτό. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (Το J' νανούρισμα συνεχίζει να παίζει) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (Μουσική για πιάνο) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Η πόρτα τρίζει) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (κλαψίματα) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Μάρκο; 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Μάρκο, είσαι εδώ κάτω; 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (Το κλαψούρισμα συνεχίζεται) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (λαχανιασμένος) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Μάρκο! Τι κάνεις εκεί; 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Φύγε από εκεί! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Τι συμβαίνει με εσάς; 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Μαμά, κάνει παγωνιά. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Είσαι άρρωστος; 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 κρυώνω. κρυώνω πολύ. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ω, καημένη αγάπη μου. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Θεέ μου, το δέρμα σου είναι σαν πάγος. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Πάρε με μακριά. κρυώνω. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Ναι, ναι. Φυσικά, αγαπητέ. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Η μαμά θα σε πάει πάνω στο κρεβάτι. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Μάρκο, τι είναι; Ω, θεέ μου! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Μην ανησυχείς. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Η μαμά θα σε φροντίσει. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Θεέ μου, τι συμβαίνει μωρό μου; 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Θα σε βάλω στο κρεβάτι αμέσως. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 Έχετε πυρετό; 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Μάρκο... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Ο Μάρκο τρέμει) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (Μουρμουρίζοντας) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Συνεχίζει να μουρμουρίζει) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 Τι είπες; 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Τι είναι αγάπη μου; 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά; 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (Γελώντας) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - Μάρκο! - Σε κορόιδεψα. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Έχετε τρελαθεί; Μάρκο, σταμάτα! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Δεν μπορείς να με πιάσεις! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (Αναστενάζει) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Θραύση γυαλιού) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (Παίζει νανούρισμα) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Ζαλίζομαι, ου-ου! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Έλα, μαμά, ακολούθησέ με. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Πρέπει να φτάσουμε στο φρούριο 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 πριν επιτεθούν οι Ινδοί και σκαλπίστε τους εποίκους! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Μπαμ, μπαμ! Είσαι νεκρός! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Θραύση γυαλιού) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Μάρκο. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Κραυγές) - (Αναπνοή) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Μάρκο, σταμάτα τώρα! Μάρκο! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Περίμενε να σε πιάσω. Μάρκο, γύρισε εδώ. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Κραυγές) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (λαχανιασμένος) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Ουρλιάζοντας) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (Παίζει νανούρισμα) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Βαριά αναπνοή) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Ανάθεμα αυτό το σπίτι! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 Και φτου που με σταμάτησες από την πώληση του. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Είναι εύκολο για σένα να είσαι έξω και σκέψου ότι όλα αυτά είναι ανοησίες. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Όχι. Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Αυτό που προσπαθούσα να πω 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 είναι ότι τα πράγματα μπορούν μερικές φορές φαίνονται πιο σοβαρά από ό,τι είναι. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Είναι φυσικό να είμαι νευρικός μετά από όλα αυτά που έγιναν. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Ναι, αυτό μπορώ να το καταλάβω. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 Λοιπόν, τι καταλαβαίνεις; 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - Δεν προλαβαίνω τίποτα. - Ναι, είσαι! Έξω με αυτό. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 «Φαίνεσαι μάλλον κουρασμένη, αγαπητέ μου. Γιατί δεν πας να δεις τον γιατρό; 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 «Γιατί δεν πας στο σανατόριο και να ξεκουραστώ για λίγο;» 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 Αυτό είναι όλο! Και μάλλον σκέφτεσαι Φαντάζομαι αυτόν τον πόνο. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Ω, Ντόρα, δεν είσαι κούκος. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα από το μυαλό μου. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Κοίτα, η κατάρρευσή σου, που ο ουρανός ξέρει ότι ήταν κατανοητό 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 και θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε, ήταν παρελθόν. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Είσαι πολύ καλά τώρα. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 Και αν έδινες μόνο τον εαυτό σου μισή ευκαιρία, μπορείς να είσαι κι εσύ χαρούμενος. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Πονάει ακόμα; - Ναι. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Πρέπει να μάθω να παρακολουθώ πού να βάλω τα πόδια μου. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Πού είναι η φωτογραφία μας; - Τι; 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Είναι μόνο το πλαίσιο. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Μάρκο. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Τα βήματα πλησιάζουν) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά στο να προσποιείται ότι κοιμάται, νεαρός. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Έλα τώρα, Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 Γεια! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Τι είναι όλες αυτές οι ιστορίες Μου το είπε η μαμά σου, ε; 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Γιατί κρύβεσαι πάντα; 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - Λοιπόν, εγώ... Δεν μπορώ να σου το πω τώρα. - Γιατί όχι; 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 Υπόσχομαι να σου πω όταν έρθει η ώρα, εντάξει; 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Εντάξει, αν είναι μυστικό. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Αλλά ξέρεις ότι την αναστατώνεις με τα μικρά σου κόλπα. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Λοιπόν, πάντα θυμώνει πάνω από τίποτα. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Δεν σκέφτεται τα πράγματα που έχεις κάνει δεν είναι τίποτα. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Την κάνεις πολύ νευρική. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 Έχει αλλάξει πολύ από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Δεν έχει πλάκα πια. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία από το τραπέζι στο σαλόνι; 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Ποια εικόνα; 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Δεν πειράζει. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Τώρα, κοιμήσου λίγο. Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 Θα αφήσω το φως αναμμένο στην αίθουσα. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Γιατί; Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να το σβήσετε. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 Δεν υποτίθεται να φοβάσαι το σκοτάδι; 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Όχι πια. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Καλό παιδί. Είμαι περήφανος για σένα. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Κλείσιμο πόρτας) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Μπρούνο) Σύμφωνα με τον ίδιο, εσύ είσαι αυτός που άλλαξε. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Ντόρα) Λοιπόν, ίσως έχω. Αλλά και αυτός. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Ποτέ δεν είπε ψέματα πριν. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 Και συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. Κάποτε ήταν ένα τόσο χαρούμενο παιδί. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 Είναι σαν άλλος άνθρωπος. με ανησυχεί. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Μπρούνο) Πρέπει να προσπαθήσεις να είναι πιο υπομονετικός μαζί του. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Μάλλον βρίσκει το περιβάλλον του δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Για αυτόν είναι ένα νέο σπίτι. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. εχεις δικιο. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Αλλά και πάλι, βρίσκοντας το αδέσποτο μου κομματιασμένα... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Αυτό ήταν κακό. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Έγινε από απλή κακία. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (Γελάει) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Δεν θα ήθελα να κατηγορήσω τον γιο σου του σεξουαλικού φετίχ. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Συνεχίζει να γελάει) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Μάλλον σκίστηκαν στο πλυντήριο 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 και δεν το πρόσεξες όταν τα αφήνεις μακριά. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Μμ, ίσως έχεις δίκιο. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Απλά ξεχάστε το. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Πας στο κρεβάτι αγάπη μου. Πρέπει να ολοκληρώσω την έκθεση εργασίας μου. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Μπρούνο; Γιατί δεν φεύγουμε από αυτό το σπίτι; 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Γιατί; 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Snap) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (Αναπνέει βαριά) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (Ξύσιμο) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (Αναπνοή) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (λαχανιασμένος) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Τρίξιμο) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (λαχανιασμένος) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Ουρλιάζοντας) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Κόψιμο) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Συνεχίζει να ουρλιάζει) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Ουρλιάζοντας) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Ντόρα! Τι είναι αυτό; 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Μπρούνο... Μπρούνο, θεέ μου! Θεέ μου! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Ντόρα, είσαι καλά. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Είχα έναν τρομερό εφιάλτη. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Κοίτα, έχεις σκίσει το νυχτικό σου. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (Παίζει νανούρισμα) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 Τι συμβαίνει; 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Τίποτα, ξέχασα τα κλειδιά μου, αυτό είναι όλο. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Ντόρα) Λοιπόν, αργείς πολύ να τελειώσεις το πρωινό σου σήμερα το πρωί. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 -Καλό ταξίδι αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Ντόρα) Θα σε δω γύρω στις εννιά απόψε; 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Εκτός κι αν πέσει το αεροπλάνο! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Ντόρα) Ω, Μπρούνο, μην αστειεύεσαι έτσι. Ξέρεις ότι το μισώ. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (Αναπνοή) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (λαχανιασμένος) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Ντόρα! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Ντόρα, κράτα τον εαυτό σου. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Δεν έχει γίνει κακό. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Είναι μόνο ο ιμάντας του κλείστρου που είναι σπασμένο. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Αλλά δεν έπεσε πάνω σου ή στον Μάρκο. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι! Παρακαλώ! - Ησυχία. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Ησυχία! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Πάμε να φύγουμε από εδώ, σε ικετεύω! - Ήσυχα, Ντόρα. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ω, Μπρούνο! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Γεια σου, Μπρούνο; - Α, Φράνκο. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Σε περίμενα στον έλεγχο πτήσης αλλά πέρασες ακριβώς δίπλα μου. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Πρέπει να σκεφτόμουν για κάτι άλλο, φαντάζομαι. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Πες, πώς είναι το νέο σπίτι; 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 Λοιπόν, είχαμε μερικά προβλήματα, για την Ντόρα κυρίως. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Θα βγει όμως. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 Αλλά δεν μου είπες ότι ζούσε εκεί πριν; Θα έπρεπε να το συνηθίσει. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Ναι, αυτό είναι μέρος του προβλήματος. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Πλήρωμα) Γεια σου, Φράνκο, ισχύει αυτό; - Ναι. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Καλημέρα καπετάνιο. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Καλημέρα Όλγα. Χαίρομαι που σε έχουμε ξανά μαζί μας. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Σας ευχαριστώ. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (Μουσική για πιάνο) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Ουρλιάζοντας) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Μπρούνο) Κράτα το σταθερό. - (Φράνκο) Ναι, προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Δεν ανταποκρίνεται. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Μάρκο; 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Μάρκο! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 Ω! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 Αυτό ήταν ένα παράξενο. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Φράνκο) Ναι, όλα τα χειριστήρια ήταν παγωμένα. - Α! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (Τρίμα) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Μαμά! - Α, ορίστε. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Νιώθω κρύο. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Πού ήσουν, Μάρκο; 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Οταν; 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Τα μαλλιά σου είναι όλα ανακατεμένα. Πριν, όταν σου τηλεφώνησα. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Α, τότε; Κυνηγούσα έναν σκύλο. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Μάρκο, γιατί μου λες ψέματα; 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 δεν λέω ψέματα. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Μαμά... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (Λαίγοντας) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Ντόρα) Εντάξει, σε πιστεύω. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 λυπάμαι. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Mailman) Υπάρχει κανείς σπίτι; 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Σινιορά Μπαλντίνι; - (Ντόρα) Ναι; 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Mailman) Δεν μπόρεσα να βρω το όνομά σου στο γραμματοκιβώτιο. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 -Μόλις μετακομίσατε; - (Ντόρα) Ναι. Τι είναι αυτό; 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Με συγχωρείτε. Χτύπησα το κουδούνι και κανείς δεν απάντησε. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - Η πύλη ήταν ανοιχτή. - Α, δεν πειράζει. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Αυτά είναι για σάς. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Για μένα; - Ναι. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Γεια; - (Μπρούνο) 'Γεια σου, Ντόρα;' 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Μπρούνο! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 «Φοβάμαι ότι θα μείνω κολλημένος στο Λονδίνο για λίγο». 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Γιατί; Τι συνέβη; 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Μας έχουν γειώσει, κάτι τσεκάρουν. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Α, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. Είναι απλά ένα... είναι σταθεροποιητής ή κάτι τέτοιο. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Τι κάνετε; Ακόμα αναστατωμένος;». 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 όχι, νιώθω καλά τώρα. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 - «Είναι καλά ο Μάρκο; Συμπεριφέρεται;». - Ναι, είναι καλά. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Τώρα, δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι εδώ. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Ναι, εντάξει. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις, Μπρούνο. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 «Θα το κάνω μόλις μάθω. Αντίο, Ντιν 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Μάρκο! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Μάρκο; 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 Το έγραψες αυτό Μάρκο; 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Τι είναι αυτό; Δεν το έγραψα. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Μη μου λες ψέματα τώρα. - Δεν λέω ψέματα. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Ναι, είσαι! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 Αυτό είναι το χειρόγραφό σου, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Μάρκο, γιατί το έκανες; 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Δεν το έγραψα. σου υπόσχομαι! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Γιατί δεν με πιστεύεις; 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 Δεν το έγραψα! Δεν το έκανα! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Τηλεφωνικό βουητό) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (Γραμματέας) Γραφείο Δρ. Σπιδίνη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Θα θέλατε ένα ραντεβού; Οταν; 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 Όχι, φοβάμαι ότι σήμερα είναι αδύνατο. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Αύριο; Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά του. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 Όχι, το πρωί κάνει την κλινική. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Αύριο το απόγευμα, στις 3:30 ή στις 6:00. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Έξι τότε; Ευχαριστώ, signora forte. Αντίο. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Δες αν σου αρέσει κι αυτό. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Ω, σε ευχαριστώ, Μάρκο. Κάτσε κάτω. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Ω, τι όμορφες εικόνες. Πολύ καλό. Μπορώ να τα έχω; 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Ναι, μπορείς να τα κρατήσεις γιατί μπορώ να ζωγραφίσω άλλους. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, Μάρκο... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Έλα μέσα, Ντόρα. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Έλα μαζί μου. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Θα κάνεις και τη μαμά να ζωγραφίσει; -Αν θέλει. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Τα λέμε αργότερα. - Σε λίγα λεπτά. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Κάτσε, Ντόρα, σε παρακαλώ. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Έδωσα στον γιο σου ένα πολύ βασικό τεστ. Είναι αρκετά απλό. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Κοιτάξτε αυτό το σχέδιο. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Ένα όμορφο δέντρο. Χαρούμενα και φορτωμένα φρούτα. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Θα έλεγα το παιδί εδώ είναι χωρίς προβλήματα. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Έχει καλές αναλογίες, ο κορμός είναι χοντρός και συμπαγής, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 και τα κλαδιά χαριτωμένα και άφθονη. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Η συνολική ιδέα είναι θετικό. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 Η πρώτη εντύπωση; 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 Η συμπεριφορά του παιδιού φαίνεται να είναι ισορροπημένη και αρκετά ώριμο για την ηλικία του. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Χμμ! Ακριβώς το αντίστροφο είναι στο σπίτι. Πιστέψτε με. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Τώρα, θα πάρουμε το άλλο. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Αντιπροσωπεύει τη σχέση του προς εσάς. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Το κρεβάτι θα μπορούσε να δείχνει η μήτρα της ασφάλειας για αυτόν. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 Η φιγούρα του αγοριού, που παριστάνεται με την πλάτη γυρισμένη, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 θα μπορούσε να σημαίνει το παιδί χρειάζεται περισσότερη στοργή. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Ή νιώθει απόρριψη. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Ντόρα) Αλλά είμαι στοργικός μαζί του. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Εγώ... στο είπα ήδη. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Δυστυχώς δεν είμαι παιδοφυκολόγος. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 Αλλά σε ξέρω και τα προβλήματά σου πολύ καλά. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Η προηγούμενη συνεχής σας κατάσταση του άγχους και της κατάθλιψης... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Ως αποτέλεσμα του να πρέπει να ζήσει με αυτόν τον τοξικομανή. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Η αυτοκτονία του στη θάλασσα, οι έξι μήνες σου στο σανατόριο, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 και τις θεραπείες ηλεκτροπληξίας σας 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 θα μπορούσε κάλλιστα να έχει επηρεάσει τη συμπεριφορά σου προς τον γιο σου. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 Όχι. Αυτή η περίοδος... είναι ένα πλήρες κενό μέσα μου. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Το μυαλό μου φαίνεται να το έχει βγάλει έξω, το ακύρωσε εντελώς. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Είναι όλα ασαφή. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Μόνο τώρα, σε εκείνο το σπίτι, στο σπίτι μου, Έχω αρχίσει να θυμάμαι πράγματα. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Υποθέτω ότι οφείλεται στη συμπεριφορά του Μάρκο. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Αλλά είναι περίεργο... είναι σαν ο δικός μου γιος είναι ενδιάμεσος. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (Αναστενάζει) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Ντόρα, τα φαντάσματα είναι απλά αποκυήματα της φαντασίας μας. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Εμείς οι ίδιοι τα δημιουργούμε για να δικαιολογήσουμε τις πράξεις και τη συμπεριφορά μας. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Προσπαθήστε να καταλάβετε: Αν μπορείς να αποδεχτείς το παρελθόν σου, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 τότε μπορείς να αντιμετωπίσεις το μέλλον ειρηνικά με τον άντρα και το παιδί σου. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Μμ-χμμ. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (Κουδούνισμα) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (J' απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (Τράγγισμα) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (Αναπνοή) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (Γκρίνισμα) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (παίζω πιάνο) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Ποιος είναι εκεί; 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (Η μουσική σταματάει) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (λαχανιασμένος) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (Κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής) - (Αναπνοή) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (Αναπνοή) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Ω, όχι. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (Αναστενάζει) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Κραυγές) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (Βουρδισμός) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Βαριά αναπνοή) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Μάρκο) Μαμά! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Μαμά. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Μαμά. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 Μαμά! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Ντόρα) Μάρκο, πού είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό; 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (Κουδούνισμα) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (Κουγάζει) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (Αναπνοή) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Μάρκο) Μαμά. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Μάρκο; Μάρκο! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Μάρκο, είσαι εκεί κάτω; 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Μάρκο, απάντησέ μου! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Μάρκο! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 Που είσαι; 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Που είσαι; Σταμάτα να κρύβεσαι! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Μάρκο! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Μάρκο. Με τρελαίνεις! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Μάρκο) Μαμά. - (Αναπνοή) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 Πού ήσουν; Γιατί δεν μου απάντησες; 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Γιατί, μαμά; Γιατί σκότωσες τον μπαμπά; 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Ο Κάρλο ουρλιάζει) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (Φίμωση) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Ήμουν εγώ! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 τον σκότωσα. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - Το έκανα! - (Μπρούνο) Ντόρα. Ντόρα! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Ντόρα. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Για την αγάπη του θεού, σταματήστε το. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι υπεύθυνος. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 Ήμουν εγώ. Είναι φρικτό. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 - Ντόρα. Ηρεμώ! - Ήμουν εγώ. Είναι φρικτό. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Ήμουν εγώ. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Ο Κάρλο αυτοκτόνησε. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Δεν σταμάτησε ποτέ να σου λέει ήταν αποτυχημένος. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 Και μόλις ξεκίνησε από τη βελόνα, αυτό ήταν ήδη το τέλος της γραμμής. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Είναι ευλογία ότι τώρα τον ξεφορτώθηκες. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 ζούσες με ένα πραγματικό τέρας. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Ήσουν μόνο θύμα. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Θέλει να με τρελάνει. Θέλει εκδίκηση. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Αυτό το σπίτι... Γεμίζει με την παρουσία του. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 το νιώθω. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 Είναι αυτός που σπρώχνει τον Μάρκο, να με στοιχειώσει... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Ντόρα... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Ηρέμησε. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 Όχι, θέλω να φύγω! Μπορώ να τον νιώσω παντού σε αυτό το καταραμένο σπίτι. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Θέλει να με σκοτώσει και εμένα. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 -Θέλω να φύγω... - Ησυχία, αγάπη μου. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Ντόρα) Φοβάμαι. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Η Ντόρα κλαίει με λυγμούς) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Έλα, πιες αυτό. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Ερχομαι. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Πιες τα όλα, έλα. Όλα αυτά. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 Όλα αυτά. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Αυτό το σχέδιο. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 Είναι ο Κάρλο. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Αυτή είναι η απόδειξη. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 Με πιστεύεις τώρα; Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ, παρακαλώ! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Αλλά, Ντόρα, είναι απλώς μια παιδική ζωγραφιά. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 Όχι, δεν είναι. Και σταματήστε τις ανόητες δικαιολογίες. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 Πρέπει να είμαι σίγουρος, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 Πρέπει να είμαι σίγουρος είτε τον σκότωσα είτε όχι. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι. Δεν αντέχω πολύ ακόμα. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 Θα φύγω από το μυαλό μου! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 φοβάμαι. φοβάμαι! Φοβάμαι να μείνω μόνος, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 να ακούς και να βλέπεις πράγματα. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Φοβάμαι ακόμα και τον ίδιο μου τον γιο. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (Τρίμα) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J' σασπένς μουσική) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Η πόρτα τρίζει) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (Παίζει νανούρισμα) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (λαχανιασμένος) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Μπρούνο; 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J' δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Κραυγές) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (λαχανιασμένος) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (Ψιθυρίζοντας) Τι έκανα...; Τι έκανα... 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (Στριφογυρίζοντας) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Μπρούνο. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (Το σφύριγμα συνεχίζεται) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Κραυγές) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (λαχανιασμένος) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (Αναπνοή) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (Σφυροκόπημα) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (Η σφυρηλάτηση συνεχίζεται) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (Σφυροκόπημα) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (Τραγών) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (Η σφυρηλάτηση συνεχίζεται) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 Τι κάνεις; 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Μη με αγγίζεις. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 ξερω... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 Είναι εκεί μέσα. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 Είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Ο Κάρλο είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Ήταν η... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Ήταν ο μόνος τρόπος να απαλλαγεί από το σώμα του. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Βλέπεις, Ντόρα, όταν σε βρήκα... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Είχες το αίμα του στα χέρια σου. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβες καν τι έκανες. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Είσαι το πολυτιμότερο πράγμα Έχω στον κόσμο, έπρεπε να σε προστατέψω. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Λοιπόν, το πρώτο μου ένστικτο ήταν να κρύψει το σώμα 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 και αφαιρέστε όλα τα ίχνη για το τι είχε συμβεί. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Έσπρωξα το σκάφος του Κάρλο στη θάλασσα οπότε θα έπρεπε να φαίνεται ότι είχε ατύχημα 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 ή αυτοκτόνησε. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Όλοι ήξεραν ότι είχε κατάθλιψη και εθισμένος, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 και αυτό μαζί με το σοκ σου και η αμνησία το έκανε εύκολο. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Έπρεπε να περιμένουμε μόνο επτά χρόνια για να κηρυχθεί νομικά νεκρός. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Το έκανα για να σε σώσω, αγάπη μου, γιατί σε αγάπησα. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 Και εξακολουθώ να το κάνω, περισσότερο από ποτέ. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 Με αγαπάς; Και με έφερες να ζήσω εδώ; 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Πώς μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο αν με αγαπούσες; 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Αλλά, Ντόρα, πρέπει να το καταλάβεις τι θα μας είχε συμβεί 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 αν πουλούσαμε το σπίτι εκείνη τη στιγμή και να μην επιστρέψει. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - Όχι... - Θα είχαν βρει το σώμα του Κάρλο. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να απαλλαγώ τυχόν αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 και μετά μπορούμε αφήστε αυτό το μέρος για πάντα. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορούμε να φύγουμε; Πιστεύεις ότι θα μας το επιτρέψει; 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Ντόρα τι λες; 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Ακόμα δεν με πιστεύεις. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τέτοια τρομερά πράγματα μου συμβαίνει όλο αυτό το διάστημα; 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Με άφησες μόνη σε αυτό το σπίτι. Ίσως ήθελες να τρελαθώ. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Ντόρα, δεν ήμουν ποτέ πολύ μακριά. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 Είναι εδώ, ανάμεσά μας. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Νιώθω την παρουσία του. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 τον είδα. Σήμερα το βράδυ... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Ντόρα, ο Κάρλο πέθανε! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (Τρογκάρισμα) - (Αναπνοή) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 Επέστρεψε! Μην τον αγγίζετε, αφήστε τον να είναι. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Μην τον αγγίζετε, αφήστε τον. Μην τον αγγίζετε! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Ουρλιάζοντας) Ντόρα, μην το κάνεις! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Αρουραίος που τρίζει) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Ουρλιάζοντας) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (Ξύσιμο) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Τρίξιμο) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Βαριά αναπνοή) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (κλαψίματα) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Κραυγές) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Ο Μάρκο κλαίγεται) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (Αναπνοή) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (Το κλάμα συνεχίζεται) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Κραυγές) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 Μαμά! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Κραυγές) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Θεέ μου, βοήθησέ με! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Η πόρτα τρίζει) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Μάρκο. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Θεέ μου! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (Ξύσιμο) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Κραυγές) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Βαριά αναπνοή) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (Φίμωση) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (Παίζει νανούρισμα) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Ο Μάρκο γελάει) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Κάτσε μπαμπά! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Λεμόνι ή γάλα; 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Τώρα τι παιχνίδι θα παίξουμε;